دو کلمه حرف حساب

دو کلمه حرف حساب

آید بهار و پیرهن بیشه نو شود
زیباتر آن
که در سرت
اندیشه نو شود...

فارسی شکر نیست!؟

يكشنبه, ۱۲ دی ۱۳۹۵، ۰۹:۴۸ ب.ظ

آنچه در پست قبل دیدید و در ادامه این پست نیز خواهید دید(و یحتمل خواهید خواند!)، چند خطی بود از داستان کوتاه "فارسی شکر است" از محمد علی جمالزاده، (پدر داستان کوتاه زبان فارسی). در نقد استفاده ناصحیح از کسره و حرف "ه"(هکسره) - نیم فاصله و استفاده نا به جا از ضمه به جای حرف ربط "رو"! که مدتی است بعنوان یک مرض بد خیم و یک ویروسِ نافُرم افتاده به جان ادبیاتِ مخدوشیه‌یِ فضایِ مجازی و حتی جراید کثیرالانتشار(و قلیل المشتری)!


اصل متن:


رمضان از شنیدن این حرف‌های بی سر و ته و غریب و عجیب دیگر به کلی خود را باخته و دوان دوان خود را به پشت در محبس رسانده و بنای ناله و فریاد و گریه را گذاشت و به زودی جمعی در پشت در آمده و صدای نتراشیده و نخراشیده‌ای که صدای شیخ حسن شمر پیش آن لحن نکیسا بود از همان پشت در بلند شد و گفت: “مادر فلان! چه دردت است حیغ و ویغ راه انداخته‌ای. مگر …ات را می‌کشند این چه علم شنگه‌ای است! اگر دست از این جهود بازی و کولی گری برنداری وامی‌دارم بیایند پوزه بندت بزنند…!” رمضان با صدایی زار و نزار بنای التماس و تضرع را گذاشته و می‌گفت: “آخر ای مسلمانان گناه من چیست؟ اگر دزدم بدهید دستم را ببرند، اگر مقصرم چوبم بزنند، ناخنم را بگیرند، گوشم را به دروازه بکوبند، چشمم را درآورند، نعلم بکنند. چوب لای انگشتهایم بگذارند، شمع آجینم بکنند ولی آخر برای رضای خدا و پیغمیر مرا از این هولدونی و از گیر این دیوانه‌ها و جنی‌ها خلاص کنید! به پیر، به پیغمبر عقل دارد از سرم می‌پرد. مرا با سه نفر شریک گور کرده‌اید که یکیشان اصلا سرش را بخورد فرنگی است و آدم اگر به صورتش نگاه کند باید کفاره بدهد و مثل جغد بغ کرده آن کنار ایستاده با چشم‌هایش می‌خواهد آدم را بخورد. دو تا دیگرشان هم که یک کلمه زبان آدم سرشان نمی‌شود و هر دو جنی‌اند و نمی‌دانم اگر به سرشان بزند و بگیرند من مادر مرده را خفه کنند کی جواب خدا را خواهد داد…؟”


"محمد علی جمالزاده"

"فارسی شکر است"



اگر علاقه دارید داستان فوق را کامل بخوانید :


دریافت



#هکسره

#تفاوت_"صدای(O)"_با_کلمه_ربط "رو(RO)"

#کاربرد_نیم_فاصله


نظرات  (۱۳)

۱۲ دی ۹۵ ، ۲۱:۵۱ ♥️ っ◔◡◔)っ ♥️ mohammad)
آقا گل درباره عنوان باید بگیم اصلا شیرین نیست...
پاسخ:
:)
من هم باید بگم آقاگل درسته و نه آقا گل :دی

۱۲ دی ۹۵ ، ۲۱:۵۴ در دستان لرزان باد (ر.کازیمودوی سابق)
داستان‌های جمالزاده روی اعصاب مخاطب اسکی می‌رود. پر از تعابیر و اصطلاحات عامیانه که از حد افراط هم فراتر است گاهاً.
پاسخ:
همین کتاب فارسی شکر است و چندتا کتاب دیگه ای که ازشون خوندم آخر کتاب یک فرهنگ لغت هم داره ها. اون خیلی کمک میکنه. بعلاوه استفاده از اصطلاحات عامیانه خب اگه به جا باشه بد نیست. :)

۱۲ دی ۹۵ ، ۲۲:۰۰ ساکن طبقه 40
عجب نویسنده ای است این جمال زاده ... ایران نبوده و این همه بر زبان عامیانه مسلط است ... ای وای بر آن وقتی که در ایران می بود :)
پاسخ:
آره انصافا :))
اون روحیه اصفهانی بودن درونش رو کاملا حفظ کرده بوده. شیرین زبون و بزله گو. اصلا عالی مینوشته.

انقد خوندم نفهمیدم خط اول خوندم انچه در پست قبل نفهمیدید احتمالا دراین پست میفهمید:)))
پاسخ:
:))

دقیقا اسکی رو کاملا موافقم 
پاسخ:
خب من کاملا مخالفم :))
حس میکنم اتفاقا خوبه استفاده از اصطلاحات عامیانه در متن.

۱۲ دی ۹۵ ، ۲۲:۴۰ گمـــــــشده :)
من دقیقا با کاربرد «رو» مشکلی ندارم
:|
یعنی راحت تره به نظرم
حالا چون شما و میرزا خیلی اصرار دارین سعی می کنم اصلاح کنم
:)))
ولی خدا وکیلی چیزی در مورد نیم فاصله نمی دونم
:|
پاسخ:
احسنتکم :))
.
 نیم فاصله یک موردی هست که رعایت کردنش باعث شکیل تر شدن متن و نوشته میشه. بخصوص در مورد آخر سطر ها. دیدین مثلا آخر سطر نوشتی "می نویسم" بعد "می" توی یک سطر هست! "نویسم" تو سطر بعد. خب این قشنگ نیست. بعلاوه باعث بد خونده شدن متن میشه. پس بهتر هست که رعایت بشه. 
ولی خب هکسره و رو واقعا روی اعصاب آدمه!
۱۲ دی ۹۵ ، ۲۳:۰۴ داداش مهدی
نیم‌فاصله رو خود دوستان اهل نگارش تزریق کردن. البته هنوز معلوم نیست چه قاعده و اصولی داره! هرکی هرکیه!
پاسخ:
نیم فاصله، کاربردش بیشتر در استفاده از علامت جمع "ها" هست. و در نوشتن افعالی مثل "می‌نویسم" "می‌روم" "گفته‌اند" و در بعضی از کلمه های مرکبی که گاهی وقتا نیاز هست تا کنار هم باشن که درست خونده بشن. مثل "بنابراین"
:)
از تلاش شما برای خدمت به زبان پارسی سپاسگزارم
پاسخ:
متشکرم :)

۱۲ دی ۹۵ ، ۲۳:۵۴ פـریـر ...
کاش من وقت داشتم می تونستم کامل بخونمش! حیف! الان باید اعتیاد به کتاب غیردرسی خوندن رو ترک کنم :))
پاسخ:
کلا سه چهار صفحه بودا. خوندنش سه دقیقه و چهل و هفت ثانیه وقت میگیره فقط :))
اعتیاد هم نمیاره. صد در صد تضمینی!

۱۳ دی ۹۵ ، ۰۸:۳۴ دچــ ــــار
در این راهی که پیش گرفتی حمایتت می کنم آقا گل :) 
پاسخ:
:))
من هم اگه قول بدید آقاگل رو نه با فاصله که بدون فاصله بنویسی حمایتت میکنم:دی
۱۳ دی ۹۵ ، ۱۰:۰۱ در دستان لرزان باد (ر.کازیمودوی سابق)
من اصطلاحاتشو میفهمم، منظورم استفاده‌ی بیش از حد از اونهاست. من که در کل با کتاباش حال نمیکنم ولی در عین حال این رو هم میدونم که با همین جمع‌آوری عبارات عامیانه چقدر به زبان فارسی خدمت کرد.
پاسخ:
:)
خب طبیعیه که قرار نیست سلیقه همه افراد شبیه هم باشه. 
نظرتون قابل احترام هست.
ما هم ارادتمندیم.

اقا ما قانع شدیم 😂😂😂 ولی شمام بیا دیکته ت رو کمی قوی کن . این به اونا در 😂😂😂😂 
خوبه با نوشته های من موضوع دو پست اخیرت مشخص شد 😎 از همه ی اینها گذشته واقعا ممنونم. لطف کردین وقت گذاشتین. ادم گاهی ناخواسته اشتباهاتی میکنه که شاید خودشم اصلا متوجه نیست . سعی می کنم زین پس رعایت نمیام. البته نمی دونم نیم فاصله تو پستها چطور ثبت میشه. اگه می دونین یه توضیحی بدین ممنون می شوم . فارسی شکر است 😍
پاسخ:
دیکته من دست خودم نیست. من بیمارم مجرم نیستم :))
از خیلی قبل روی این چندتا موضوع فکر میکردم. هرجایی ببینم این موضوع رو براشون توضیح میدم. همینطوری که برا شما هم توضیح دادم. :دی شما هم به جاش از من غلط املایی بگیرید پای هم صاف. :)
.
نیم فاصله اگه با ویندوز پست مینویسید با shift+space یا sift+ctrl+2 میشه. اگه با گوشی یا تبلت هستید باید صفحه کلیدی دانلود کنین که نیم فاصله داشته باشه. :)
.
البته اعتراف میکنم بعد دیدن پست شما اون پست رو نوشتم. ولی خب قصد جسارت نداشتم. 
۱۳ دی ۹۵ ، ۲۱:۱۳ هانیه شالباف
سلام :)
این ه‌کسره واقعا مسخره شده :|

دانلودش کردم و می‌خونم ان‌شالله :)
پاسخ:
سلام.
اصلا روی اعصابه :/
.
ان شالله :)

ارسال نظر

کاربران بیان میتوانند بدون نیاز به تأیید، نظرات خود را ارسال کنند.
اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید لطفا ابتدا وارد شوید، در غیر این صورت می توانید ثبت نام کنید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">