دو کلمه حرف حساب

دو کلمه حرف حساب

آید بهار و پیرهن بیشه نو شود
زیباتر آن
که در سرت
اندیشه نو شود...

به مناسبت 15مهر زادروز سهراب سپهری

پنجشنبه, ۱۵ مهر ۱۳۹۵، ۰۲:۰۹ ق.ظ



چشمها را باید شست

جور دیگر باید دید


چترها را باید بست

زیر باران باید رفت


فکر را خاطره را زیر باران باید برد‌

با همه مردم شهر زیر باران باید رفت


دوست را زیر باران باید دید‌

عشق را زیر باران باید جست...





+تصویر :مقبره سهراب-مشهد اردهال-کاشان-عید95
موافقین ۶ مخالفین ۰ ۹۵/۰۷/۱۵
آقاگل ‌‌

سهراب

شعرنگاری

نظرات  (۲۴)

سلام :)

میشه به کُردی  و انگلیسی زیر نویس کنم؟ :)



+

یادش گرامی ...

پاسخ:
سلام.
صد البته.
خوشحال هم میشیم. :)
.
+خدا رحمتش کنه....
۱۵ مهر ۹۵ ، ۰۲:۱۷ ر. کازیمودو
حال نمی‌کنم باهاش
پاسخ:
اشکال نداره.

ممنون

کُردی :

چشمها را باید شست

چَم یلَ باید بشوری


جور دیگر باید دید

وَیِه جُورِتِر باید بِنُوری


چترها را باید بست

چَت ریلَهَ (چَتریلَه ) باید بُوَسی


زیر باران باید رفت

ژیره وآرآن باید چِع

(رو ع ساکن قرار داده میشه

من اینجا ساکن نداشتم :|)


فکر را خاطره را زیر باران باید برد‌

فِکر و خیال و خآطِرهَ دَ ژیره واران باید بِرد

(د برد ساکن داره )


با همه مردم شهر زیر باران باید رفت

وَردِه گِیشتِه مَردِم شهر (شَر تلفظ میشه)

ژیر وآرآن باید چِع !

یا

وَردیه فیشتِر مَردِم ولآت و مآفیات ژیر

وآرآن باید چِع


دوست را زیر باران باید دید

ژیر واران باید بِرِآ دی

یا

ژیر واران باید گیشکَس دی


عشق را زیر باران باید جست...

عشق را ژیر واران باید فِیر کرد


( ی ر  ساکن دارند )


نکته : دوست به زبان کردی به سه معنی است : یکی همون دوسته ولی در اینجا به

برادر معنی میشه و همچنین به کسی برات عزیزه :)

گیشکس :عزیز:)

آقا تلفظ آسونتر از نوشتن هستش!:|:))

من تسلیم :|:)


انگلیسی اش فردا شب ایشالا :)


در آخر با عرض پوزش :

 بدلیل نداشتن ساکن بیشتر کلمات

به زبان فارسی سخت میشه بخونینش ولی نوشتنش تا حدودی دست و پا شکسته همین بود :)


پاسخ:
ممنونم. :)
عالی.
تشکرات ویژه.
من به آمار زمین مشکوکم تو چطــــــــــور ؟
اگر این سطح پر از آدمهاســـــــــــــــــــــت
پس چرا این همه دلها تنهاســـــــــــــــت ؟
.
بیخودی می گویند هیچ کس تنها نیست
چه کسی تنهانیست ؟ همه از هم دورند
همه در جمع ولی تنهاینـــــــــــــــــــــــــــــد
.
من که در تردیدم تو چطور ؟
نکند هیچکسی اینجا نیســـــــــــــــــــــــــت
.
گفته بود آن شاعر :
هر که خود تربیت خود نکند حیوان است
 .
.
آدم آنست که او را پدر ومادر نیســـــــــت
من به آمار ، به این جمــــــــــــــــــــــــــــع
و به این سطح  که گویند پر  از آدمهاست
مشکوکم
.
نکند هیچکسی اینجا نیســــــــــــــــــــت
من به آمار زمین مشکوکــــــــــــــــــــم
چه کسی گفته که این سطح پر از آدمهاست ؟
.
من که می گویم نیست
گر که هست دلش از کثرت غم فرســـــــوده ست
یا که رنجور و غریــــــــــــــــب
خسته ومانده ودر مانده براه
پای در بند و اســـــــــــــــــــیر
سرنگون مانده به چــــــــــاه
خسته وچشــــــــــــم به راه
تا که یک آدم از آنچا برسد
همه آن جا هستــــــــــند
هیچکس آن جا نیست
وای از تنـــــــــــــــــــــــــها یی
همه آن جا هستـــــــــــــــند
هیج کس آنجا نیســـــــت
هیچکس با او نیســـــــــت
هیچکس هیچکـــــــــــــس
.
من به آمار زمین مشکوکم
من به آمار زمین مشکوکم
.
چه عجب چیزی گفت
چه شکر حرفی زد
گفت : من تنهایم
هیچکس اینجا نیست
گفت : اگر اشک به دادم نرسد می شکنم
اگر از یاد تو یادی نکنم می شکنم
بر لب کلبه ی محصور وجود
من در این خلوت خاموش سکوت
اگر از یاد تو یادی نکنم می شکنم
اگر از هجر تو آهی نکشم
اندر این تنهایی
به خدا می شکنم به خدا می شکنم
.
من به آمار زمین شک دارم
چه کسی گفته که این سطح پر از آدمهاست ؟
پاسخ:
ممنونم بابت این شعر خوب. 
تشکر.
:)
۱۵ مهر ۹۵ ، ۰۸:۳۰ اسپریچو ツ
امروز یه پیرمرد تو خیابون روزمو تبریک گفت
به نظرتون فکر کرده من سهراب سپهریم؟:دی
پاسخ:
یقین روز سالمندان بوده. انتظار داشته بهش تبریک بگین. بعد دیده شما تبریک نگفتین گفته خودم تبریک بگم بلکه از رو برن! :/
.
طرف پیر بوده! ولی خنگ که نبوده دیگه که:دی
۱۵ مهر ۹۵ ، ۰۹:۲۹ مترسک ‌‌
از اون دست شاعرانی بود که با کم‌ترین حاشیه ممکن زیست و خیلی هم بی‌سروصدا رفت که رفت... روحش شاد؛
ضمناً سهراب سپهری دایی همسر رضا کیانیانه...
پاسخ:
نمیدونستم. ممنون بابت افزودن اطلاعات :)

تولدش با من تو یه روزه:)
تولدش مبارک
پاسخ:
تولد شما هم مبارک با این حساب :))
۱۵ مهر ۹۵ ، ۰۹:۵۹ امیر بهزادپور
اشعار سهراب در زمان خودش بسیار صدا داشت، اما صدایی که امروزه در دلها می نشیند، در آن زمان مخالفان و منتقدان بسیاری داشت اشعارش، که باعث انزوای وی می شد، و بسیاری از حرفایی که زده می شد شاید بنا به اقتضای زمانی و شرایط اجتماعی و سیاسی آن زمان بوده. برای همین سهراب در قسمتی از اشعارش میگوید:"چشمها رارباید شست، جور دیگر باید دید!".
اما سهراب امروز در چه جایگاهی قرار دارد؟ نگاهها عوض شده؟!
روحش شاد.

ممنون بابت پست خوبت.
پاسخ:
خواهش میکنم.

ماه بالای سر تنهایی ست..


انقدر به غمین ترین مسائل لطیف نگاه می کنه، مثل دلداری می مونه شعراش
پاسخ:
آره خیلی خوبه این سهراب.
خیلی!

یا ژیر واران باید دوس دی 
زیر باران باید دوست دید 

اینم معنی اصلی اون بیته که یادم رفت بنویسمش :|


پاسخ:
ممنون بازهم :)))

۱۵ مهر ۹۵ ، ۱۳:۲۷ هانیه شالباف
عشــق!
پاسخ:
آره :)
آقاگل، از آقای گوهری خبر دارین؟
پاسخ:
بله. خبر دارم.
هستند.
ولی خب به خاطر حاشیه هایی که داشتن. هرچند وقت یکبار وبلاگشون رو حذف میکنن دوباره میرن جای دیگه.


به به سهراب سپهری نازنین...

هشت کتابشو دارم...هربار می خونم و کیف می کنم :)

:: چه قبر تمیزی...یاد قبر نیما افتادم که اوضاعش داغون بود! :/
پاسخ:
قبر سهراب اینبار که رفتم تعویض شده بود. قبلا خیلی وضعش مناسب نبود. 
ولی خب خیلی مهجوره. 
خیلیا هستند اصلا نمیدونن قبر سهراب داخل امامزاده روستا هست.

منظور از سهراب همون دوستته؟:|
پاسخ:
بله. همون دوستم که قایق داره :)
خدا رحمتش کنه
پاسخ:
ان شالله.

میگن مهرماهی ها یک طور عاشق پیشه ای اند، ببین چقدر اهل دل متولد مهر داریم
پاسخ:
آره. مهرماهیا اگه شاعر و نویسنده شدن شاعر و نویسنده های خوبی شدن :))
۱۵ مهر ۹۵ ، ۱۸:۵۸ بهار پاتریکیان D:
آقا من قبلا یه سری که از شهریار شعر خواسته بودین یه شعر دیگه رو میخواستم یکی دیگه کپی کردم و وقتی کامنتمو ارسال کردم پس به تزخرفش بردم :دی
الان دیگه شعر نمیزارم =))))
پاسخ:
خب برو همین الان اون شعری که میخواستی رو بردار بیار برو پست کن. :)))
بعد بیا اینجا هم پست کنیک شعر خوب رو 
اصلاح می کنم شعر :))
تازه بیدار شده بودم فکر کنم
پاسخ:
:))
مهم منظور بود که رسید.

کلا این کامنت من رو فاکتور بگیر بی زحمت :))
پاسخ:
فاکتورگیری کردم پس:دی

من که تا حالا نتونستم برم اونجا...حیف...

:)
پاسخ:
ان شالله قسمتت بشه.
:)
جای با صفاییه. بخصوص اوایل اردیبهشت.
۱۶ مهر ۹۵ ، ۰۱:۵۳ ح م کامران نیرومند
سلام، نمیدونستم سهراب عزیز سال ۵۹ از دنیا رفته شاید به همین خاطر با ناراحتی قلبی ۵۹ به دنیا اومدم که البته تا حدودی برطرف شد وقتیکه ۱۵ سال پیش هشت کتابش را خواندم و دچارش شده بودم، دچار یعنی عاشق
ای ولله آقا گل 
پاسخ:
سلام.
دچار یعنی عاشق...
چقدر خوب بود. 
ای ولله به شما.
ممنون
سهراب هم از ما مهرماهی هاست ، اره ! :دی ! 
هنوز نرفتم اونجا، کاش زودتر برم^ــ^
پاسخ:
ان شالله قسمتت میشه.
اوایل اردیبهشت خیلی خوبه.

خدا این مشهد اردهال رو از ما نگیره!!!
عه کی نرده زدن واسه قبرش!!
اولین کسی بود که با وجودش وارد دنیای ادبیات و شعر و نوشتن شدم و یه دلیل داشت !!! یه دلیل به ظاهر محکم برای من!

ارسال نظر

کاربران بیان میتوانند بدون نیاز به تأیید، نظرات خود را ارسال کنند.
اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید لطفا ابتدا وارد شوید، در غیر این صورت می توانید ثبت نام کنید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">