دو کلمه حرف حساب

دو کلمه حرف حساب

کوچزاد دیگرستان‌ها منم
ساکن آنسوترستان‌ها منم!

خان قشلاقات کوچستان منم
قله‌ی بی‌قوچ پوچستان منم!

من الفبای ادب را حمزه‌ام
از جگرخواران هند غمزه‌ام!

فارسی شکر است!

يكشنبه, ۱۲ دی ۱۳۹۵، ۱۲:۰۳ ب.ظ

رمضان از شنیدنه این حرف‌های بی سروته و غریب و عجیب دیگر به کلی خود را باختِ و دوان‌دوان خود را به پشته در محبس رسان‌ده و بنایه ناله و فریاد و گریه را گذاشتُ به زودی جمعی در پشت در آمده و صدای نتراشیدِ و نخراشیدِای که صدای شیخ حسن شمر پیش آن لحنه نکیسا بود از همان پشت در بلند شد و گفت: “مادر فلان! چه دردت است حیغ و ویغ راه انداخته‌ای. مگر …ات را می‌کشند این چه علم شنگه‌ای است! اگر دست از این جهود بازیُ کولی گری برنداری وا می‌دارم بیایند پوزه بندت بزنند…!” رمضان با صدایی زار و نزار بنای التماسُ تضرع را گذاشته و می‌گفت: “آخر ای مسلمان‌ان گناه من چیست؟ اگر دزدم بدهید دستم را ببرند، اگر مقصرم چوبم بزنند، ناخن‌ام را بگیرند، گوشم را به دروازه بکوبند، چشم ام را در آورند، نعلم بکنند. چوب لای انگشتهایم بگذارند، شمع آجینم بکنند ولی آخر برای رضای خدا و پیغمیر مرا از این هولدونیُ از گیر این دیوانه‌ها و جنی‌ها خلاص کنید! به پیر، به پیغمبر عقل دارد از سرم می‌پرد. مرا با سه نفر شریکه گور کرده‌اید که یکی‌شان اصلا سرش را بخورد فرنگی است و آدم اگر به صورتش نگاه کند باید کفاره بدهد و مثل جغد بغ کرده آن کنار ایستادِ با چشم‌هایش می‌خواهد آدم را بخورد. دو تا دیگرشان هم که یک کلمه زبان آدم سرشان نمی‌شودُ هر دو جنی‌اند و نمی‌دانم اگر به سرشان بزندُ بگیرند من مادر مرده را خفه کنند کی جواب خدا را خواهد داد…؟”

"فارسی شکر است"

"محمد علی جمالزاده"


برگردان به زبانه امروزی: آقاگل ملت!


#هکسره

#تفاوت_"صدای(O)"_با_کلمه_ربط "رو(RO)"

#کاربرد_نیم_فاصله

موافقین ۶ مخالفین ۰ ۹۵/۱۰/۱۲

نظرات  (۲۱)

۱۲ دی ۹۵ ، ۱۲:۲۹ هاژ محمود
سلام

دقت کردین هوا چقدر خوب شده!؟ :دی

خلبانان
ملوانان


پاسخ:
سلام.
آره خیلی هوا دلپذیره! خیلی خوبه. دوستش دارم خیلی زیاد.
هفته بعد سرد میشه ولیا. زنجیر چرخ بردارید حتما!
وای چرا من هیچی نفهمیدم:||
پاسخ:
:))

عالیه ینی... بهش حق میدادم همه ی هم بنداشو بکشه واقعا. هر جمله شونو بیست بار باید میخوندی بفهمی چی فک زدن :/
جدا فارسی شکر است.
پاسخ:
خوندینش؟ :)
توانایی تون چقدر بالاست!
اینکه مسلمانان رو اینجوری (مسلمان‌ان)نوشتید از قصد بوده ؟!
پاسخ:
بارکلا دارید دقت میکنید! :)
اصن من همیشه دقیقم : دی 
حالا نگفتین از قصد بود ؟!
پاسخ:
از قصد بوده بلی.
برا همین نوشتم برگردان! :)
بیشتر دقت کنین بیشتر از این ها هم هست.
۱۲ دی ۹۵ ، ۱۳:۳۴ دچــ ــــار
برای زبانمان دعا کنیم :)
پاسخ:
آمین!
سلام ای برگردان زن قهار، ای در کمتر از دوساعت پست کوبنده فرستنده! ای تو پوزی زننده ناکثین و پودر کننده مارقین
ای اصفهان  ای ویندوز 8.1...

پ.ن
:)

پاسخ:
سلام بر تو ای وی :)
ای آی پی چک کننده.

چقد سخت بود خوندنش :))
پاسخ:
چرا؟ :)
جرم رمضان چی بود؟
پاسخ:
یک جوان بخت برگشته بود، متن داستان : " معلوم شد مأمور مخصوصی که از رشت آمده بود برای ترساندن چشم اهالی انزلی این طفلک معصوم را(رمضان) هم به جرم آن که چند سال پیش در اوایل شلوغی مشروطه و استبداد پیش یک نفر قفقازی نوکر شده بود در حبس انداخته است. "
۱۲ دی ۹۵ ، ۱۴:۱۷ مرتضی خیری
ن‌ان                                                                    ()

با همون ن‌انِ مسلمان‌ان یه شکلک درست کردم.خوبه؟
پاسخ:
:))
۱۲ دی ۹۵ ، ۱۴:۱۸ مرتضی خیری
اِ.
اشتباه شد.
پاسخ:
:))
۱۲ دی ۹۵ ، ۱۴:۲۹ در دستان لرزان باد (ر.کازیمودوی سابق)
آقاگله عزیز رویه چِ حسابی چنین بلایی بر سره نوشتِ آوردید؟ هوم؟!
پاسخ:
تا الگو شود تا دوستان استفاده نکنند از این نوع نوشتار! :)
اون # ها در حلق دشمن 😂😂😂
 نخراشیده و نتراشیده ... زیادن . بی خیال 😃
پاسخ:
:))

فارسی واقعن شکره^_^
پاسخ:
یکبار دیگه متن رو بخونید!
بنویس
برگردان و سانسور! آقاگل :)
پاسخ:
سانسورش نکردما :))

من الان برگشتم پستو دوباره نگاه کردم. قبل تر خونده بودمش، برای همین فقط یه نگاه سرسری انداخته بودم ببینم کدوم بخش داستانه فقط.

این بیچاره چرا متنش این شکلیه؟ 0_0

قراره خاصیتش بشه مثلِ ادب از که آموختی از بی ادبان؟
پاسخ:
احسنت. 
دقیقا همین است.
:)
فارسی شکر تلخ حتی!
پاسخ:
حتی!
:)
۱۲ دی ۹۵ ، ۲۱:۵۹ محبوبه !!
تنِ مرحوم جمالزاده و اعصابِ منِ خواننده رو بدجور لرزوندیداا
آیا این صحیح است؟؟
پاسخ:
نه صحیح که نیست. 
ولی خب اگه نتیجه خوبی داشته باشه و یک نفر از این جمع این موارد رو رعایت کنه مطمئنن روح مرحوم هم شاد میشه :)
فک کردم "مادر فلان" و "مگر ... "  کار تو بوده!!! ^__^
پاسخ:
:))
نه خود آقا جمالزاده مودب بوده :دی

شیرینیش دلمو زد دیگه:|
پاسخ:
:)
پست بعدی رو هم بخون.

به چالش دعوت شدید با اجازه!

پاسخ:
ممنون.

ارسال نظر

کاربران بیان میتوانند بدون نیاز به تأیید، نظرات خود را ارسال کنند.
اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید لطفا ابتدا وارد شوید، در غیر این صورت می توانید ثبت نام کنید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">