دو کلمه حرف حساب

دو کلمه حرف حساب

چالش زبان مادری خودوم!

جمعه, ۶ اسفند ۱۳۹۵، ۰۷:۵۳ ب.ظ

سلام.

اول از همه تشکر میکنم به خاطر اینکه همراهی کردید. همه کارها و پست ها عالی بود. دست مریزاد همگی. (البته اضافه کنم تا فردا شب هنوز وقت دارید. و ما خوشحال می‌شیم که با لهجه و زبان مادری شهرهاتون آشنا بشیم.) 

 

و اما، میدونم الان نِشِستِین هی میگوین آقاگل سَرمون کلاه گذاشت. پَه چرا خودیش نخوند؟ دیشو بونِه اُوُردَم که گوشیم خَرابَه. ای گندوم و علی گوهری اومَدَن گفتن وَخی خودِتِه ضَف کو! با لپ تاپم میشَه صدا ضبط کوُنی. خُب دیگه موند تا دَم پَسینی که یِهوُی دکتر میم دَرونِمون گفت وخی بریم کوه! خلاصه با یکی از بچا وَخسادیم رَفتیم کوه.(بعدن پست کوه نوردی میذارَم با عکساش. ایدَفِه رفتیم اشکفت راز) دیگه آفتو داشت غروب می‌کرد داشتیم بر می‌گَشتیم پاین که با گوشی یکی اَ بَچا صِداره ضَبط کردم. بَرِه هَمی اِنگار صدایِ باد و طیفون میات. و البته که دسترسی به متن زیر نداشتم او بالا. الانَم رَگ شیرازیم گِرِفتَه حیصِله‌ام نَمیشَه متن پایینی رِه تغییر بدم. کُلیتِیش هَمی پاینیه. ولی مُمکِنَه یِخدِه(یک خورده‌ای) فرق کوُنَه.   

 

خُب بِریم سُراغ حکایت سعدی:

 

 "میگَه که یک روزی یک شاعر پَچَلی(کثیف-چرک) تو ای سرما که تو سَر سَگ بِزَنی بیرون نَمیرَه هِلِک هِلِک(helek helek) وَخساد رَفت پیش رئیس دزدا. یک خورده‌ای بَرَش شعر و شاعری کرد تا یه پیل پَلِه‌ای(پول و پله) بش بِدَن. ولی از شانسیش رئیس دزدا حال و حِیصِله دُرُس حِسابی نداشت. بش گفت "وَخی خُودتِه ضَف کو" اوی کَلِه کوچونَک(kale kochonakخطابی غیر مودبانه نسبت به زیر دست) وَخی لباسا ای مَرتیکه‌رِه (یک عبارت فحش مانند که مثل لفظ خره تو اصفهان می‌مونه. و خیلی وقتا فحش نیست!)  بِکَنین و وِرِش بدین تو برفا تا جونِش دراد! خلاصه دَس پاشه گرفتن وِرِش دادن بیرون و از شانسیش هرچی سگ بید افتاد دنبالیش. ای بِدُو سگا بِدُو ای بِدُو سگا بِدُو ای بِدُو سگا بِدُو. یهویی واستاد یک کُتُری(kotor سنگ ) بَردارَه وِردَه هواشون دید زیمین یخ زَدَه. گفت پَععع از شوما دیگه. خدا ریشَتونِه بِکَنَه سَگاره وِل کَردِین کُتُرارَم بَستِین؟ هو باز پارِه گذاش به دو!

 

رئیس دزدا یهو دید ایکه اِنگار پِسَر هاشومی حج بَراتَه!(این قسمت ها فقط در نسخه خطی موزه لوور فرانسه موجوده! و در دیگر کتاب ها نیست!) گفت اِی خاک بِه خُلتون!(kholtonهمون خاکر بر سرتون) که صُب بُواشِه(boovashe باباشه) وَر میدارَه میارَه. بِرین بیگیرین بیارینِش. هوسا(hosaوقتی که) که اومد بِش گف حالا چیچی میخوای؟ گف عام وِلوم کو. مِی تو کُجای؟ بی بِرو دَس خدا(لهجه ما یک جاهایی خیلی شبیه شیرازی هاست!) هَمو لباسا مَنِه بده هیچی دیگه نَخواستیم. تا دو دیقه پیش دادِه بید سَگا بُخورَنمون حالا میگَه چیچی میخوای! 

 

امیدوار بید آدمی به خیر کسان

مرا به خیر تو امید نی شر مرسان

 

رئیس دزدام که دید ای پِسَر هاشومی حَج چِراغ علی هستُ صَبا یک شَری بَرَشون میشَه گفت یک پیل پَلِه‌ی بِش بِدین یک لباس نوئیَم بِش بدین تا بِرَه شَرِشِه بِکَنَه. مَرتیکه تا هم حالای سگ داشت میخُوردِشا باز اومَدَه بَرِه مَن شِر و وِر میخونَه! "

 

ایم حکایت سعدی به زبان سیمیرومی. تو زبان سیمیرومی خیلی وقتا واو به ی تبدیل میشه.(مثل سریال شب‌های برره!) و ایکه خیلی جاوا به جای کسره فتحه تلفظ میشه. مثل همین "میشِه" که ما می‌گیم "میشَه!" یک سری عبارت‌های خیلی قدیمی هم هس که فقط خودمون میفَهمیم. مثل همو "کَلِه کوچونَک!" بعضی عبارتا هم معنیشه حتی خودمونَم نَمیفَهمیم! ولی استفاده میشَه و یه منظوری ره میرسونه! مثل "کاله بیریج شد!"(kale birij) یا خاندولی جاندولی(khandoli jandoli). اولی یعنی یک چیزی بدجوری سوخت. دومی هم موقعی که چن نفر بَدجوری میرَن تو بحث و صحبت(بخصوص خانما) میگن دارن خاندولی جاندولی میکنن!

همی.

 

 


دریافت

 

تالا کوه نورد به ای خوش صِدای دیده بیدین؟ 

موافقین ۷ مخالفین ۰ ۹۵/۱۲/۰۶
آقاگل ‌‌

وبلاگ نگاری

نظرات  (۴۴)

۰۵ اسفند ۹۵ ، ۲۰:۵۶ یا فاطمة الزهراء
منم رفتم درباره لهجه تهرانی سرچ کردم :)) فهمیدم همین زبان فارسی معیاره :)) برای همین من لهجه نمیدونستمش :دی 
تا شب مینویسم ان شاء اللّه 
پاسخ:
اون زبان تهرانیی که قدیمیا باهاش حرف میزدن یک خورده ای با این معیار متفاوت بوده البته. بخصوص زبان بازاریا. :)
منتظریم :)
@ یا فاطمه زهرا
کلماتتون معیاره‌، ولی باور کن لهجه داره!!!! یعنی فرق هست بین طرز صحبت تهرانیا با بقیه که معیار حرف میزنن، حتی با بازیگرا فرق داره لهجه‌تون!!! :)
پاسخ:
:))

من امید پست صوتی اومدم
ناامیدم کردید..واینجاست که میگن به غیرخدا امیدنباید بست:دی
پاسخ:
:))
ما هم به شما و امید لانتوری امید بستیم که نماینده کرمون باشینا.

با لپ‌تاپ ضبط میکردی!!!
قبول نیست اصلا!!
یه فکری بکن واسش!! :/
پاسخ:
با لپ تاپ؟ میشه؟ 
داره همچین چیزی؟
تا حالا با لپ تاپ صدا ضبط نکردم خب. :|
آقا تموم‌ نشده ها :((
من‌ امشب صداها  میرسه دستم‌:((
پاسخ:
:))
گفتم که تموم نشده. 
تا هر وقت بفرستید قدم صداهاتون روی چشم ماست.:دی
با لبتاپم میشه بله
میدونم که میدونی و بلدی
ما صدا میخوایم :/
پاسخ:
شاید عجیب باشه ولی تا الان نمیدونستم! :|
یعنی ببین سر یک سالگی رادیو بلاگی ها من تا آخرین لحظه صدا ضبط نکرده بودم چون نمیدونستم با لپ تاپ هم میشه.
چشم. صدا هم اضافه میکن بهش حالا که با لپ تاپ هم میشه.
 

آقاگل الکی نگین‌نوکیا ساده :)
اون‌نوکیا ساده چه جوری تلگرام‌ داره ؟:))


@
فاطمه زهرا 
امشب یه صدای تهرونی ایشالا این متن رو میخونه :)

پاسخ:
:))
تلگرام نسخه دسکتاپ دارم.
کسایی که تو کانال هستن دیدن بعضی وقتا اسکرین شات میگیرم.


گوینده تهرانی من‌ خودش گوینده برج میلاد تهرانه :)
مشکلی که نداره جناب آقاگل؟


الان معلومه که من‌قشنگ‌ فخر فروختم ؟:دی 
پاسخ:
حتی اگه گوینده خط مترو هم باشه هیچ اشکالی نداره:دی
.
بعله مشخص بود :))
@واران
:)))دمت گرم...


..
من شاید شرکت کردم.ولی یکی باید یه متن برام به لحجه کرمانی تبدیل کنه:دی
پاسخ:
:))
ما منتظر کرمونی هسیم هیچ جا نمیریم همینجا هستیم و اینا خلاصه!
سعدی توگور به رعشه افتاد..به اذن پروردگار زنده شد و ازشدت خنده پاشید:)))
بامزه بود..تشکر..چقد یه وجهایی از زبان شما با ما مشترکه هان
پاسخ:
آره بنده خدا سعدی فکر کنم سکته زد!
.
کرمونی-شیرازی و سمیرمی خیلی وجه های مشترکی دارن. این رو چند وقتی که کرمون دانشجو بودم فهمیدم.
سلام

ماشالا

:دی
پاسخ:
:))
سلام.
:دی
:)))

چقدر خوبه..
شبیه باابزرگا قصه تعریف می کنین.
پاسخ:
:))
دیگه همینه که بهمون میگن پیرمرد.

۰۶ اسفند ۹۵ ، ۲۰:۱۴ منطقاً بهار هستم D:
عه چه خوبه این :))
پاسخ:
چی خوبه؟ :))

:))))
پس برره رو به زبانِ شما ساختن :)
خیلی خوب بود :))
پاسخ:
والا اون موقعی هم که پخش میشد میگفتن برره رو از روسمیرم قدیم ساختن. چون واقعا همچین وضعیتی داشتیم توی شهر. شهر به واسطه یک پل به دو قسمت تقسیم میشده. مثل همون بالا برره و پایین برره. :))
 
۰۶ اسفند ۹۵ ، ۲۰:۲۰ پرستو ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
عه عه عه این که شبیه زبون برره ای هاست که :)))
یعنی منم همش منتظر بودم که خودت پست بزاری تا آخر هفته وگرنه میومدم اینجا یه کاری میکردم که حسابی حالت گرفته شه آقاگل :))))

با حال بود 
مرسی :)
پاسخ:
:))
میخواستید انتحاری بزنین؟ :دی
واقعاً پیش‌شماره‌ی تلفنتون : 0315366 هست؟ :)) چه طولانی!!! 

پاسخ:
به قول گندم تو باید کارآگاه بشی!:دی
پیش شماره شهر ما رو چکار داری؟ :))

دمت گرم ^_^
پاسخ:
:))
ارادتمند.
ای بِدو، سگا بِدو
ای بِدو، سگا بِدو

عالــی بود...
پاسخ:
:)))
بیام جاتون رو توی رادیو بگیرم؟
:دی
عامو این لهجه ات ترکیبی لهجه شیرازی و برره ای و اصفهانی بود که (((: 
پاسخ:
:))
دقیقا یک همچین چیزیه. 
دلیلش هم اینه که سمیرم قبلا جزء استان فارس بوده. و بعد به اصفهان الحاق شده. برا همین هم لهجه مون خیلی شبیه شیرازیاست. و از اصفهانی ها هم تاثیر گرفته. یک سری لغت ها هم که دیگه مختص خود شهرمونه.

یه جایی از پست نوشتی خیلی جاوا
چرا خیلی جاوا؟
چرا خیلی سیمبین نه؟
یا حتی اندروید
پاسخ:
:))
اشتباه شده حتما. چون من 1100 دارم فقط.

اقاگل یه مسابقه ی استعداد یابی هست برای خوانندگی شرکت کن:)))
خیلی جالب بود ؛کلی خندیدم.:))
ممنون
یاعلی
پاسخ:
:))
من پیرمرد رو دست نندازین. :دی
صدا؟ من؟ خوانندگی؟ 
.
خواهش میکنم.
ارادتمندیم.
یاحق
صوت با متن هماهنگ نبود که!!! از رو حافظه‌ی داخلی دوبله‌اش کردین؟
ولی چالش خوب و مفرحی بود :)
پاسخ:
آره.
پست رو دیشب نوشتم. بعد چون گوشی نداشتم قصد نداشتم فایل صوتی براش بذارم. 
ولی امروز که رفتیم کوه به طور خودجوش با گوشی دوستم فایل ضبط کردم. برا همین هم با متن هماهنگ نیست. :دی

۰۶ اسفند ۹۵ ، ۲۱:۴۵ •✿ آرورا ✿•
میشه برای دم دفاعی ها یه وقت اضافه بذارید ؟:( من خیلی دوس دارم شرکت کنم ولی فعلا تمرکز و حسش رو ندارم
پاسخ:
:))
برا دفاعی ها تا یک هفته بعد از دفاعشون وقت میدیم. 
منتظرتون میمونیم.
دفاع خوش بگذره. استرس هم نداشته باشین. تو دفاع تون هم موز بدید. :دی
به به! آقاگل ملت :)))
خیلی خوب بود ^_^

همینکه در حال راه رفتن و اینا بودین و قصه تعریف می کردیم جذاب ترش کرد! 

:: الان فهمیدم چقد زبان مادری شما را دوست داشت! خیلی شیرینه که! چرا من تا حالا نمی دونستم؟ :)) 
پاسخ:
:))
ما ارادتمندیم.
نظر لطفتونه.
آقاگل ممنونم حداقل با یک کم طنز خوندنتون حال و احوالمون رو خوب کردی :)
شما نیاز به روانشناختی ندارین تابلوه آقاگل بیانین :))

+
@
پرتقال عاقل صدات باحال بود :)
ایشالا روانشناختیش رو بعد عید میکنم :)

@
گندم حریفت صداشو فایلی نفرستاد و هیچی دیگه هر کاری کردم نمیتونم وارد بیلن کنم :)
ولی اعتراف میکنم صدات عالی بود :)


آقاگل من متن کوردی رو خودم نوشتم ولی متاسفانه داداشم خودش به یه جور دیگه خوندتش :)
ایشالا یک کم وضعیت روحیم  و حال و هوای خونه مون خوب بشه همین امشب تو یه پست دیگه جداگانه میذارم...

بقیه هم ایشالا وقت کنم گوش میکنم.
ممنون از تمام دوستان ...
پاسخ:
:))
ممنونم.
و ارادتمند.
به نظرتون این انصافه همین الان که من صدا ندارم این برنامه اجرا شد؟:(((((

+ حیف شدا 
اصفهانی نداریم؟ 
یه اصفهانی غلیظ بیاد جای من بخونه :(((
پاسخ:
:))
اصفهانی پرتقال دیوانه گذاشته بود خب. بشنوین. :دی
البته میتونید هم برید هر وقت صداتون خوب شد برگردید. 
خیلی هم عالی ... آفرین ورزش هم خوبه :)

آها لابه لای کامنتا یافتم که زبان سیمیرومی برا یک جایی بین استان فارس و اصفهان میشه . درسته ؟؟
پاسخ:
:))
سمیرم جنوبی ترین شهر استان اصفهانه.
ما تا اصفاهان دو ساعت فاصله داریم و تا شیراز چهار ساعت.

با افتخار جایگاهِ خودمو تقدیم میکنم..
نه... دروغ گفتم. رادیو رو دوست دارم :| 
ولی میام شاگردی در محضرتون. 


پاسخ:
:))
شما خودتون استادید.
ما خاک ته کفش گوینده های رادیو هم نیستیم.

۰۶ اسفند ۹۵ ، ۲۲:۵۳ بلاگر آرام
اقا اونجا کجاس؟ (لهجتونو میگم :) ترکیبی از لهجه سراسر ایران بودا:) خوب شد خودتون به چالش خودتون لبیک گفتید! با حال بود ممنون. واقعا لهجه بدون فایل صوتی جالب نیست.
آخ کوه اخ کوه :(

بازم ممنون بابت ایده خوبتون.
پاسخ:
اینجا؟
سمیرم-اصفهان-ارتفاعات کوه اشکف! :دی
خواهش میکنم :)
۰۶ اسفند ۹۵ ، ۲۳:۱۱ ام اسی خوشبخت
چالش بسیار عالی بود، ممنون :)
کار خودتونم بسیار خوب بود :)
پاسخ:
ممنونم.
ارادتمندیم.
لهجتون شیرازی بود. من فکر میکردم بیشتر باید شباهت به لهجه اصفهانی داشته باشه.
پاسخ:
نه خیلی لهجه مون شبیه شیرازی هاست.

با تلگرام هم میشد صدا ضبط کردها!!!! ^__^

حال و هوای کوه هم داشت کاملا! خیلی خوب بود :)
پاسخ:
نه با تلگرام ویندوز قبلا تست کردم نمیشه. :|
:))
.
مرسی.

گذاشتم:)البته یه جاش اشتباه داره:/نوشتم سگارو بستن سنگارو ول کردن:///
پاسخ:
انشالله برید و با اقتدار برگردید. :))
کنکور رو اینبار امیدوارم با موفقیت 100%ی پشت سر بذارین.

آقا گل - آی آقا گل - چرا تبعیض !!! تا کی تبعیض 
خودت میدونی که نمی تونم شرکت کنم ، برداشت از این چالشا گذاشتی ؟ - آخه این درسته ؟
پاسخ:
:))
شما هم از اون دسته اید که تا ب حال نگفته از کدوم شهره و نمیخواد هم بگه؟ :دی

@ یک‌آشنا
شرکت کن خب!! ^___^
پاسخ:
:))
والا آخه.

خیلی وقت بود لهجه ی شیرازی رو نشنیده بودم . با اینکه گفتین ترکیبی از شیرازی و اصفهانیه ولی واسه من غالبش شیرازی بود :)))) یادمه شیراز که رفته بودیم اسم یاس ( دخترم) رو یاسوج صدا میکردن . حالا یاسو برام قابل درک بود ولی یاسوج !؟!؟!؟! یعنی چی خب . 
کله کوچونک خیلی بامزه بود :))))
پاسخ:
:))
گندوم هم شیرازی بود دیگه. تازه اون ناخالصی هم نداره. 
.
:دی
آقاگل الان از کوه اومدی پایین ؟^_^
زنده این‌؟:)))))

پاسخ:
:))
آره شکر خدا سالمم.
ولی خب خاصیت شنبه ها اینه که شلوغ باشن. آدم وقت نمیکنه به اینجا سر بزنه.

۰۸ اسفند ۹۵ ، ۰۸:۲۷ خانم خوشبخت خانم خوشبخت
من با لحجه یزدی نوشتم
پاسخ:
حدس زدم یزدی باشه :))
ممنونم.
آره ، اصلا من سر دستشونم خخخ
@ گندم جان
  خوب آخه میدونی که نمیشه
پاسخ:
:))

۰۸ اسفند ۹۵ ، ۱۴:۱۰ •°*”˜♫ raha ♫˜”*°•
من دیر فهمیدم از این چالش .. امروزم میشه اجراش کرد ؟؟

من با یه لهجه متفاوت میگم :)) فک نکنم داشته باشیمش تو چالش 
پاسخ:
سلام.
حتما.
خوشحال میشیم شرکت کنین :))
۰۸ اسفند ۹۵ ، ۱۹:۳۴ منتظر اتفاقات خوب (حورا)
http://khoob1.blog.ir/post/51

پست منو با تاخیر پذیرا باشید.

صداتون هم خوبه.
پاسخ:
سلام.
ممنونم.
پذیرائیم. :))
لطف دارین.
خیلی خوب بود. اینم از اون لهجه ها بود که نشنیده بودم. جای دیگه میشنیدم میگفتم شیرازیه. چقدر متنوعن زبانا و لهجه ها
پاسخ:
:))
همه همین رو میگن. اینکه لهجه ی ما خیلی شبیه شیرازی هاست.
ممنونم.
لری هم توش داشت تازه!! لری استان فارس رو میگم!
پاسخ:
:))
کلا ما به همه زبان های دنیا مسلطیم. :دی
تازه نگفتم ما به سیب زرد میگیم گلدون همون گُلدِن golden به معنای طلایی!
به سیب سرخ و قرمز هم میگیم سیب رِد red 

حتی به زبان انگلیسی هم مسلطیم!^_^
چقدر گشتم دبنال این پست!وه!:)

پاسخ:
نیاز  به گشتن نبود میگفتید آدرس میدادم :)
البته داخل کانالم هم به طور کامل فایل های بچه ها هست.

ارسال نظر

کاربران بیان میتوانند بدون نیاز به تأیید، نظرات خود را ارسال کنند.
اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید لطفا ابتدا وارد شوید، در غیر این صورت می توانید ثبت نام کنید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">