دو کلمه حرف حساب

دو کلمه حرف حساب

من شعله نیستم
من دود نیستم
من کوه نیستم
من رود نیستم
محدود نیستم
محدود نیستم به همین نقشه تنم
بیرون ز تخته بند تنم باز این منم
تا دوردست تا همه تا تو
ای آخرین ستاره بیرون زکهکشان
آری منم زمان
آری منم مکان
نامم بلند در همه محدوده خدا
مرزم کشیده تا پس دیوار این جهان...
«سیاوش کسرایی»

نیم پست‌هایی که ثابت می‌مانند

سه شنبه, ۱۰ مرداد ۱۳۹۶، ۰۲:۴۲ ق.ظ

هنا، عند مُنْحَدَرات التلال، أمام الغروب

 وفُوَّهَة الوقت، 

قُرْبَ بساتینَ مقطوعةِ الظلِ، 

نفعلُ ما یفعلُ السجناءُ! 

وما یفعل العاطلون عن العمل! : 

نُرَبِّی الأملْ...


ترجمه:


اینجا، در سراشیب تپه‌ها، پیشاروی غروب

و دهانه توپ زمان، 

کنار نهالستان‌های شکسته‌سایه، 

به همان کاری مشغولیم که زندانیان!

به همان که خیلِ بیکاران! : 

امید می‌پروریم...


محمود درویش

موافقین ۱۰ مخالفین ۰ ۹۶/۰۵/۱۰
آقاگل ‌‌

شعرنگاری

نظرات  (۱۶)

معرکه بود معرکه:)
+ شب چه ربطی به ما خواب دارد؟
+ ما را همه شب نمیبرد خواب :)
نیمه شب ِ نزدیک ِ سحرتون بخیر و سپاس از این نیم پست عالی:)
پاسخ:
تازه اگه نود هم داشته باشد! :)

عاقبتت بخیر جوان.

آقا گل یه ^ ما ^ اضافه و زاید اومده در پلاس ِ اول :/
از دست این مغز درهم ما که تو ذهن یچیزی میگه و انگشت یچیز دیگه تایپ میکنه :)

پاسخ:
پلاس اول؟ :)
مشکلی نیست. مهم مفهومه که رسیده بود.
:d

:)
پاسخ:
:)
۱۰ مرداد ۹۶ ، ۰۸:۴۷ دُچـــــ ـــــار
غمت کرده است دنبالم چو سنگی در سرآشیبی ...
پاسخ:
وفا کنیم و ملامت کشیم و خوش باشیم...
اوه عجب جمله کوبنده ای 
پاسخ:
:)
محمود درویش رو بسیار دوست دارم
پاسخ:
محمود درویش یک چیز عجیب غریبیه. 

زیبا بود :)
پاسخ:
ممنون :)
۱۰ مرداد ۹۶ ، ۱۰:۵۹ פـریـر بانو
چه شعر خوبی...

نمی دونم چرا هیچوقت نرفتم دنبال شعرای عرب...
پاسخ:
خیلی جالبه شعرهای عربی. معنای واقعی غنای شعر رو بعضی جاها میشه فهمید.
:)
عالی ^_^
پاسخ:
ممنون :)
با اینکه ترجمه ست ولی احساس میکنم خود این ترجمه هه اول سروده شده بوده بعد رفتن عربی ش رو نوشتن. اینقدر خوب:))
پاسخ:
:))
آره ترجمه خیلی خوبی هم داره.

خیلی زیبا  و با معنا بود 
پاسخ:
ممنونم :)
۱۰ مرداد ۹۶ ، ۲۱:۵۷ ام اسی خوشبخت
زیبا بود :)
پاسخ:
ممنون :)
ووااااااای واااای چقدر خوووب بود آدم اصلا حدس نمیزد که تهش این باشه که امید می پروریم
پاسخ:
هوم. آره. پایان خوبی داشت. :)
بار شیشمیه که دارم میخونمش
پاسخ:
:)))

واقعا شعر رو درک نمیکنم . فکر کنم منظورش آرزوی پوچ باشه درحالی که هیچ کاری نکنی. درسته؟!
پاسخ:
خب میگه یک جایی گیر کردیم که کاری از دست خودمون بر نمیاد. ولی هنوز امید رو از دست ندادیم. همیشه امید داریم.
:)
gira bud...
پاسخ:
ممنونم :)

ارسال نظر

کاربران بیان میتوانند بدون نیاز به تأیید، نظرات خود را ارسال کنند.
اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید لطفا ابتدا وارد شوید، در غیر این صورت می توانید ثبت نام کنید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">