- آقاگل
- شنبه ۲۶ آبان ۹۷
میحانه میحانه؛ میحانه میحانه
غابَت شَمِسنا الحلو ما جانه
(مگر وقت دیدارمان نبود؟
آفتابمان غروب کرد و زیباروی ما نیامد)
حَیِک، حَیِک بابَه حَیِک!
اَلف رَحمَة علی بِیک
(آفرین به تو! پدر آمرزیده!
دست مریزاد به تو!)
هَذوله العَذِبونی
هَذوله المَرمُرونی
(این چیزهاست که مرا عذاب می‌دهد
این چیزهاست که مرا بیچاره کرده!
عَلی جِسرِ المُسَیِب سَیِبونی
عَلی جِسرِ المُسَیِب سَیِبونی
(مرا روی پل مسیب کاشت و نیامد!
مرا روی پل مسیب کاشت و نیامد!)
شرح:
1-«میحانه» اصطلاحی است عامیانه در عراق که به جای جملۀ «ما حان موعدنا» به کار رفته و نشان از خلف وعدۀ معشوق دارد. «میحانه میحانه» از ترانه‌های عامیانۀ این کشور بوده و «ناظم الغزالی» که این ترانه را اجرا کرده، از خواننده‌های شناخته شدۀ موسیقی مقامی عربی است.
2-المسیب نیز پلی است در بغداد، روی رودخانۀ دجله
